-
1 aufmachen
1. vt1) разг. открывать, раскрывать, отворятьdie Augen aufmachen — открыть ( раскрыть) глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивлятьсяden Brief aufmachen — вскрывать письмоeine Flasche aufmachen — раскупорить бутылкуdie Haare aufmachen — распустить волосыeinen Knoten aufmachen — развязать ( распустить) узелden Kragen aufmachen — расстегнуть воротникden Mantel aufmachen — расстегнуть пальтоden Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнееdie Tür halb aufmachen — приоткрывать дверьden Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой ( отравившись газом)2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)3) приделывать, прилаживать; вешатьetw. groß aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. ( в печати)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ( подавала) процессsie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодаяeine geschickt aufgemachte Propaganda — умело поставленная пропагандаeine elegant aufgemachte Verkäuferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица5)6)Dampf aufmachen — поднимать ( разводить) пары7) диал. тратить, расходовать8) австр. передавать в наследство2. (sich)1) собираться ( трогаться) (в путь), отправляться в дорогуer machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ( пошёл) её искать2) подниматься ( о ветре) -
2 den Gashahn aufmachen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Gashahn aufmachen
-
3 покончить с собой
v1) gener. Schluß machen, seinem Leben ein Ende machen, seinem Leben ein Ende mächen, sich (D) ein Leid antun, sich (D) ein Leids antun, sich das Leben nehmen2) colloq. sich umbringen3) obs. sich des Lebens entäußern4) law. Selbstmord begehen, sich den Tod geben5) euph. den Gashahn aufmachen (отравившись газом)6) pompous. Hand an sich legen -
4 den Gashahn aufdrehen
ugs.покончить с собой, отравившись газомMein Freund René Crevel schrieb diese furchtbaren Worte auf ein Stück Papier, ehe er den Gashahn aufdrehte. (K. Mann. Der Wendepunkt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Gashahn aufdrehen
-
5 аярнаш
аярнаш-емотравляться, отравитьсяӰмаште газ дене аярнен, изиш гына шым коло. Ф. Майоров. В прошлом году чуть не умер, отравившись газом.
Сравни с:
аяргаш -
6 аярнаш
-ем отравляться, отравиться. Ӱмаште газ дене аярнен, изиш гына шым коло. Ф. Майоров. В прошлом году чуть ие умер, отравившись газом. Ср. аяргаш.
См. также в других словарях:
Белла Дарви — У этого термина существуют и другие значения, см. Белла. Белла Дарви Bella Darvi … Википедия
Омары на обед — Aragosta a colazione Жанр комедия Режиссёр Джорджо Капитани Продюсер Эрос Ланфранкони … Википедия
Кавабата Ясунари — (1899–1972) первый японский писатель, который в 1968 г. был удостоен Нобелевской премии. Трагические обстоятельства в семье кончина родителей и близких родственников повлияли на все его последующее творчество, поэтому тема смерти, сиротства,… … Вся Япония
Шнирельман, Лев Генрихович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шнирельман. Лев Генрихович Шнирельман Дата рождения … Википедия
Одарченко, Юрий Павлович — Юрий Павлович Одарченко Дата рождения: 1903 год(1903) Дата смерти: 25 августа 1960(1960 08 25) Место смерти: Париж Гр … Википедия
Русский перевод (телесериал) — Русский перевод Russkij Perevod ترجمة روسية Жанр боевик, политический детектив Режиссё … Википедия
Мрачное воскресенье — (англ. Gloomy Sunday, венг. Szomorú vasárnap) песня венгерского композитора Режё Шереша (1933), ставшая международным хитом в исполнении различных исполнителей. В истории песни сложно отличить достоверные факты от городской легенды.… … Википедия
Дарви, Бэлла — Бэлла Дарви Bella Darvi в роли Нефер в фильме «Египтянин» Имя при рождении: Байла Вигер Дата рождения: 23 октября 1928 … Википедия
Бэлла Дарви — Bella Darvi в роли Нефер в фильме «Египтянин» Имя при рождении: Байла Вигер Дата рождения: 23 октября 1928 … Википедия
Дарви Бэлла — Бэлла Дарви Bella Darvi в роли Нефер в фильме «Египтянин» Имя при рождении: Байла Вигер Дата рождения: 23 октября 1928 … Википедия
Дарви — Дарви, Бэлла Бэлла Дарви Bella Darvi в роли Нефер в фильме «Египтянин» Имя при рождении: Байла Вигер … Википедия
